Inhabited silences: In pursuit of a muffled subtext