Photographing Jesus What happens when a modern art form is applied to an ancient narrative? The results lie somewhere between the weird and the wonderful